1
00:00:01,301 --> 00:00:04,896
[música instrumental animada]

2
00:00:35,536 --> 00:00:36,434
Boa noite.

3
00:00:36,737 --> 00:00:38,261
Eu sou Helen Mirren,

4
00:00:38,572 --> 00:00:42,565
E você está assistindo
Documentário agora! Temporada 50.

5
00:00:42,876 --> 00:00:44,366
Você acreditaria
que todos os anos,

6
00:00:44,678 --> 00:00:47,169
uma pequena cidade na Islândia
realiza um festival

7
00:00:47,447 --> 00:00:50,712
homenageando gangster americano
Al Capone?

8
00:00:51,018 --> 00:00:52,417
Você faria?

9
00:00:52,719 --> 00:00:53,708
Bem, bom para você.

10
00:00:54,021 --> 00:00:56,046
Você tem razão.

11
00:00:56,356 --> 00:00:58,051
Por favor, aproveite o filme desta noite,

12
00:00:58,358 --> 00:01:01,555
Uma cidade, um gangster,
um Festival.

13
00:01:04,565 --> 00:01:09,525
[assobiando]

14
00:01:12,873 --> 00:01:17,105
Estou fazendo uma estátua de Al Capone,

15
00:01:17,411 --> 00:01:19,038
gosto. para -tor exibição.

16
00:01:19,313 --> 00:01:22,612
Eu fiz isso para o passado
sete anos, pelo menos.

17
00:01:22,916 --> 00:01:26,716
Aqui eu fiz, tipo, uh,
máscaras que você pode usar,

18
00:01:26,987 --> 00:01:29,615
muito leve, e você pode
desfilar com eles.

19
00:01:29,923 --> 00:01:31,322
Como você pode ver,
um policial e gangster,

20
00:01:31,625 --> 00:01:34,617
lhe�-o yin e o yang
ot--de-ol�-

21
00:01:34,928 --> 00:01:36,122
da mãe.

22
00:01:36,430 --> 00:01:39,160
[música percussiva animada]

23
00:02:13,300 --> 00:02:16,428
(Berganson)
Bem, esta é a época mais importante do ano para nós.

24
00:02:16,703 --> 00:02:18,500
Resto do ano,
oferecemos belas vistas

25
00:02:18,805 --> 00:02:20,363
e serviço amigável.

26
00:02:20,674 --> 00:02:23,302
Mas essas coisas, você pode conseguir
em muitos outros lugares.

27
00:02:23,610 --> 00:02:28,172
Só aqui você consegue
o festival Al Capone.

28
00:02:31,218 --> 00:02:33,345
(todos)
Al Capone.

29
00:02:33,654 --> 00:02:36,214
- Charuto.
- Charuto.

30
00:02:36,523 --> 00:02:37,319
E o que você faz?

31
00:02:37,624 --> 00:02:38,352
[inspirando]

32
00:02:38,659 --> 00:02:40,354
[todos inalando]

33
00:02:45,499 --> 00:02:46,488
(mulher)
O que é isso?

34
00:02:46,800 --> 00:02:47,494
Arma Tommy.

35
00:02:47,801 --> 00:02:48,165
Uma metralhadora.

36
00:02:49,236 --> 00:02:50,066
Pke, pke, pke!

37
00:02:50,370 --> 00:02:51,029
[suspira]

38
00:02:51,338 --> 00:02:52,362
Duas metralhadoras.

39
00:02:52,673 --> 00:02:53,537
Muito bom.

40
00:02:53,840 --> 00:02:54,534
Ele tem duas armas.

41
00:02:54,841 --> 00:02:56,240
Isso é muito bom.

42
00:02:56,543 --> 00:02:58,670
Sim, lindo.

43
00:02:58,979 --> 00:03:01,038
(todos)
Nós te amamos, Al Capone!

44
00:03:01,348 --> 00:03:02,178
[todos comemoram]

45
00:03:02,482 --> 00:03:03,574
(homem)
Uh, o que você sabe

46
00:03:03,884 --> 00:03:05,374
sobre Al Capone?

47
00:03:05,686 --> 00:03:08,849
Uh, bem, ele estava
um gangster de Chicago.

48
00:03:09,156 --> 00:03:12,182
Uh, carros velozes, chapéus.

49
00:03:12,492 --> 00:03:13,356
Bebida.

50
00:03:13,660 --> 00:03:15,218
[risos]
Bebida.

51
00:03:15,529 --> 00:03:17,554
Hmm, jornais,

52
00:03:17,864 --> 00:03:18,660
bares clandestinos.

53
00:03:18,932 --> 00:03:19,762
- Armas Tommy.
- Hum-hmm.

54
00:03:20,067 --> 00:03:22,661
Hum, jazz.

55
00:03:22,936 --> 00:03:25,666
[música jazzística lenta]

56
00:03:45,459 --> 00:03:48,622
Acelerado.

57
00:03:48,929 --> 00:03:51,591
[música animada]

58
00:03:55,135 --> 00:03:57,865
[música suave]

59
00:03:58,138 --> 00:03:59,298
mãe

60
00:04:03,643 --> 00:04:07,773
(Lorgenson)
Em 1966, inicialmente éramos apenas quatro.

61
00:04:46,419 --> 00:04:47,818
Sim.

62
00:04:52,959 --> 00:04:53,948
Ah, 2.

63
00:04:56,129 --> 00:04:58,290
O festival Al Capone
temos aqui em Arborg,

64
00:04:59,366 --> 00:05:00,663
há Al Capone em todos os lugares,

65
00:05:00,967 --> 00:05:01,934
e então há uma competição,

66
00:05:02,202 --> 00:05:04,500
e eu acho, ah,
que eu gostaria

67
00:05:04,805 --> 00:05:05,931
estar na competição também

68
00:05:06,206 --> 00:05:08,674
porque eu acho
|-|-| parece-

69
00:05:09,943 --> 00:05:11,808
Acho que pareço com Al Capone.

70
00:05:15,148 --> 00:05:17,309
Eu acho que aqui,
Eu pareço Al Capone

71
00:05:17,617 --> 00:05:21,678
e aqui e o charuto,
e talvez eu ganhe.

72
00:05:21,988 --> 00:05:24,684
[música leve e percussiva]

73
00:05:35,902 --> 00:05:37,460
[risos]

74
00:05:37,737 --> 00:05:38,897
Mostre ao cinegrafista.

75
00:05:39,206 --> 00:05:39,900
Sim.

76
00:05:40,207 --> 00:05:41,367
Uh, este é novo,

77
00:05:41,675 --> 00:05:42,835
uh, Neeloofar Shirazi.

78
00:05:43,143 --> 00:05:43,871
Sim.

79
00:05:50,016 --> 00:05:51,847
- Parece um pouco estúpido.
- Você acha?

80
00:05:52,152 --> 00:05:53,414
Uh...

81
00:05:55,589 --> 00:05:56,647
- Nós gostamos disso.
- Sim.

82
00:05:56,923 --> 00:05:58,356
Sim? Nós gostamos disso.

83
00:05:58,658 --> 00:06:00,319
(Anderson)
Alguns de nós... alguns de nós gostam disso.

84
00:06:00,594 --> 00:06:01,492
O que?

85
00:06:02,896 --> 00:06:04,329
Se Al Capone é uma mulher,
você sabe...

86
00:06:04,598 --> 00:06:05,496
[risos]

87
00:06:06,900 --> 00:06:08,367
(Karlsdotti r)
Quero dizer, por que não? [risos]

88
00:06:09,436 --> 00:06:11,904
Eu só acho que o mundo
está, tipo, pronto

89
00:06:12,205 --> 00:06:13,365
para uma mulher Al Capone.

90
00:06:19,446 --> 00:06:20,777
Definitivamente dentro.

91
00:06:22,849 --> 00:06:24,510
Como ele, você sabe, fica,

92
00:06:24,784 --> 00:06:26,945
e, uh, ele está ganhando peso
apenas para a competição.

93
00:06:27,254 --> 00:06:28,846
Isso é compromisso.

94
00:06:29,122 --> 00:06:31,852
[música percussiva lenta]

95
00:06:35,061 --> 00:06:38,053
Sim, continuo ganhando.
[risos]

96
00:06:38,365 --> 00:06:41,027
Mas ainda assim, sempre parece
tipo uma surpresa, sabe?

97
00:06:41,301 --> 00:06:43,030
Quando vi uma foto pela primeira vez
dele, eu disse para minha esposa,

98
00:06:43,303 --> 00:06:45,396
você sabe, 'Não olhe
como ele, hein?"

99
00:06:45,705 --> 00:06:46,899
Sim.

100
00:06:47,207 --> 00:06:50,438
As pessoas dizem: “Oh, cuidado.
Lá está Al Capone."

101
00:06:50,744 --> 00:06:53,406
Ele acena para eles
como se ele não gostasse,

102
00:06:53,713 --> 00:06:55,738
mas, hum, ele gosta.

103
00:06:56,049 --> 00:06:57,744
Sim, Gunnar, ele é muito bom.

104
00:06:58,051 --> 00:06:59,313
Quero dizer, ele é muito bom.

105
00:06:59,619 --> 00:07:01,587
Ele - ele parece um pouco
como ele.

106
00:07:01,888 --> 00:07:03,788
Gunnar é--
às vezes se parece com ele.

107
00:07:04,090 --> 00:07:06,058
Às vezes ele não
parecer com ele.

108
00:07:06,326 --> 00:07:09,227
Eu acho que é mais do que apenas
que eu tenho o rosto dele.

109
00:07:09,496 --> 00:07:11,987
Uh, sinto que tenho a essência dele,
você sabe.

110
00:07:12,299 --> 00:07:13,425
É por isso que ganho todos os anos.

111
00:07:14,501 --> 00:07:15,399
-Gunnar.
-Gunnar.

112
00:07:15,669 --> 00:07:16,465
- Neelofar.
-E Nina.

113
00:07:16,770 --> 00:07:17,634
-Nina?
-Nina.

114
00:07:17,938 --> 00:07:18,666
-Nina.
- Realmente?

115
00:07:18,972 --> 00:07:19,768
Sim.

116
00:07:20,073 --> 00:07:21,404
(Anderson)
Sim, ok.

117
00:07:21,675 --> 00:07:23,768
- Esses três?
- Sim.

118
00:07:24,077 --> 00:07:26,409
Muito bem, bom trabalho a todos.
Estes são os finalistas.

119
00:07:26,680 --> 00:07:27,578
[aplausos]

120
00:07:30,083 --> 00:07:32,916
[música alegre]

121
00:07:39,025 --> 00:07:39,787
[ar sibilando]

122
00:07:58,712 --> 00:08:00,873
Isso não é realmente
O carro de Al Capone,

123
00:08:01,181 --> 00:08:04,116
mas em nossa imaginação,
é o carro dele.

124
00:08:04,384 --> 00:08:07,012
Você sabe, no ano passado, foi, uh,
um carro completamente diferente.

125
00:08:07,320 --> 00:08:08,651
Está tudo bem.

126
00:08:12,959 --> 00:08:15,393
Ele é, uh... ele é velho...
velho dirigindo o carro.

127
00:08:15,695 --> 00:08:17,322
Você sabe, velhos,
você sabe, uh

128
00:08:17,630 --> 00:08:18,358
[risos]

129
00:08:18,665 --> 00:08:20,189
Pessoas idosas e trânsito-ah!

130
00:08:20,500 --> 00:08:22,058
[risos]

131
00:08:22,369 --> 00:08:26,396
[música alegre]

132
00:08:26,706 --> 00:08:29,174
(Brekke)
Estamos muito felizes por ser o único lugar

133
00:08:29,476 --> 00:08:32,536
isso torna oficial
pizza de prato fundo

134
00:08:32,846 --> 00:08:34,313
no estilo Chicago.

135
00:08:34,581 --> 00:08:36,481
Eu visitei Chicago
há alguns anos,

136
00:08:36,750 --> 00:08:38,377
uh, para ver como isso foi feito.

137
00:08:38,685 --> 00:08:43,019
Eh, isso requer uma atenção muito especial
panela funda para fazer.

138
00:08:43,323 --> 00:08:44,984
Então comprei essas panelas.

139
00:08:45,258 --> 00:08:46,418
Eu os trouxe para casa comigo.

140
00:08:46,726 --> 00:08:50,924
Isso é autêntico
pizza de gangster.

141
00:08:52,665 --> 00:08:53,495
Tenha um bom dia.

142
00:08:53,767 --> 00:08:55,564
Pizzas fundas para você,

143
00:08:55,869 --> 00:08:58,337
para todos, meus amigos!

144
00:08:58,605 --> 00:09:00,163
Tenha um bom dia!

145
00:09:00,440 --> 00:09:03,170
[música animada]

146
00:09:12,519 --> 00:09:14,009
Al Capone!

147
00:09:14,287 --> 00:09:16,517
é}

148
00:09:16,790 --> 00:09:20,886
[conversa indistinta]

149
00:09:21,194 --> 00:09:23,628
(Berganson)
Ano importante? Ah, sim.

150
00:09:23,930 --> 00:09:27,627
Todos os nossos anos são importantes,
mas estamos em crise.

151
00:09:27,934 --> 00:09:31,267
A cidade de Vogar decidiu
ter um festival Jimi Hendrix

152
00:09:31,571 --> 00:09:33,630
exatamente no mesmo fim de semana
como o nosso.

153
00:09:40,413 --> 00:09:43,246
É em momentos assim
que com certeza sentimos falta

154
00:09:43,550 --> 00:09:45,745
nosso prefeito Ragnarsson

155
00:09:46,052 --> 00:09:47,246
e seu apoio.

156
00:10:05,772 --> 00:10:07,103
(homem)
Como você se sente ao julgar

157
00:10:07,407 --> 00:10:08,965
a competição sósia
este ano?

158
00:10:09,275 --> 00:10:10,640
Não é atraente para mim,

159
00:10:10,944 --> 00:10:15,904
mas Steig, ele acha que é
é muito importante que eu faça isso.

160
00:10:16,182 --> 00:10:18,173
(homem)
Agora, por que - por que isso acontece?

161
00:10:18,485 --> 00:10:22,285
É muito importante
para a cidade.

162
00:10:24,357 --> 00:10:27,190
[música animada]

163
00:10:27,494 --> 00:10:32,329
Lam,

164
00:10:36,769 --> 00:10:37,929
Uh, as gangues--

165
00:10:38,204 --> 00:10:40,172
uh, quarenta ladrões júnior,

166
00:10:40,473 --> 00:10:42,031
uh, garotos Bowery,

167
00:10:42,342 --> 00:10:43,536
Estripadores do Brooklyn,

168
00:10:43,843 --> 00:10:47,210
uh, gangue de cinco pontos.

169
00:10:47,514 --> 00:10:49,482
Sim. Sim.

170
00:10:49,782 --> 00:10:50,510
De onde era sua família?

171
00:10:50,817 --> 00:10:51,977
Eu olhei--

172
00:10:52,285 --> 00:10:53,013
Oh, eu olhei para o cartão,

173
00:10:53,319 --> 00:10:54,377
mas é de "doentio"�-

174
00:10:54,687 --> 00:10:55,517
“sicilay” – Sicília.

175
00:10:55,822 --> 00:10:57,050
Sicília, sim.
"doentio."

176
00:10:57,357 --> 00:10:58,551
Sicília.

177
00:10:58,858 --> 00:11:00,621
Nós gostamos de brincar
com palavras na Islândia, sim.

178
00:11:00,894 --> 00:11:01,622
Sim.

179
00:11:01,895 --> 00:11:02,725
Sicília.

180
00:11:03,029 --> 00:11:04,053
Sim, não,
ele não era um maricas.

181
00:11:04,364 --> 00:11:05,456
- Não, não.
- Não.

182
00:11:05,732 --> 00:11:07,461
Da última vez, eu me vesti
no terno de Al Capone,

183
00:11:07,734 --> 00:11:09,292
tipo, porque estávamos
praticando,

184
00:11:09,569 --> 00:11:10,536
e lembre-se quando você--

185
00:11:10,837 --> 00:11:12,998
sim, |-|-eu me vesti
como a amante.

186
00:11:13,306 --> 00:11:14,000
[ambos riem]

187
00:11:14,307 --> 00:11:15,331
Só para ter um--

188
00:11:15,642 --> 00:11:16,973
porque foi estranho
se fossem dois homens.

189
00:11:17,243 --> 00:11:18,301
- Sim.
- Tipo, Al Capone e--e--

190
00:11:18,578 --> 00:11:19,306
Nós não sabíamos.

191
00:11:19,579 --> 00:11:20,341
E nós, tipo, fomos--

192
00:11:20,647 --> 00:11:21,545
Então...

193
00:11:21,848 --> 00:11:23,315
Saí para jantar
e tudo que há nele,

194
00:11:23,583 --> 00:11:25,016
e foi--
foi uma noite muito boa.

195
00:11:25,318 --> 00:11:28,412
Sim, nós éramos o assunto
da cidade por alguns meses.

196
00:11:28,721 --> 00:11:29,688
[risos]

197
00:11:29,989 --> 00:11:31,422
Depois de dez anos, eu sei mais
sobre Al Capone

198
00:11:31,724 --> 00:11:33,214
do que Al Capone sabia
sobre si mesmo.

199
00:11:33,526 --> 00:11:36,495
Então não, não estou preocupado
sobre as perguntas triviais.

200
00:11:36,763 --> 00:11:37,730
Está tudo aqui.

201
00:11:38,031 --> 00:11:41,023
Vou querer um Southside.

202
00:11:41,334 --> 00:11:42,596
A bebida preferida de AI Capone.

203
00:11:42,902 --> 00:11:44,733
[risos]

204
00:11:45,038 --> 00:11:46,596
Vou tomar uma cerveja.

205
00:11:49,709 --> 00:11:52,542
[música de piano jazzística dramática]

206
00:12:18,805 --> 00:12:22,297
"Sicago", "sicago".

207
00:12:22,609 --> 00:12:23,633
Jazz.

208
00:12:23,943 --> 00:12:30,815
<4:

209
00:12:39,492 --> 00:12:42,393
Seu rato sujo.

210
00:12:42,662 --> 00:12:44,152
Chicago.

211
00:12:44,464 --> 00:12:45,897
Gângster.

212
00:12:46,165 --> 00:12:48,759
Eu sou o Scarface.

213
00:12:49,068 --> 00:12:49,966
Está com fome?

214
00:12:50,270 --> 00:12:51,464
Alcatraz.

215
00:12:51,771 --> 00:12:54,239
[suspira]

216
00:12:54,507 --> 00:12:55,974
Sim.

217
00:12:56,276 --> 00:12:57,174
[risos]

218
00:12:57,477 --> 00:12:59,843
- Olá. Oi.
- Uau.

219
00:13:00,146 --> 00:13:01,170
Ah, isso é� 

220
00:13:01,481 --> 00:13:02,846
Você parece realmente--
realmente lindo.

221
00:13:03,149 --> 00:13:04,844
0ne-one-one--uma foto
para o álbum.

222
00:13:05,151 --> 00:13:05,845
Sim.

223
00:13:06,152 --> 00:13:07,414
Ah, seja como um gangster.

224
00:13:21,668 --> 00:13:23,966
É um--
é uma metralhadora.

225
00:13:24,270 --> 00:13:25,294
[imitando arma?

226
00:13:25,605 --> 00:13:28,699
[gemendo]

227
00:13:29,008 --> 00:13:31,033
Dia

228
00:13:38,384 --> 00:13:40,375
[risos]

229
00:13:40,687 --> 00:13:42,018
Ok, vamos lá.

230
00:13:50,330 --> 00:13:51,490
Aguentar.
Aguentar.

231
00:14:09,382 --> 00:14:11,009
Sim.
[limpa a garganta]

232
00:14:18,424 --> 00:14:21,257
[música jazzística animada]

233
00:14:26,566 --> 00:14:27,863
[batendo]

234
00:14:41,414 --> 00:14:43,075
Há alguns anos, me ocorreu

235
00:14:43,383 --> 00:14:45,248
que, uh, estávamos comemorando
a vida

236
00:14:45,551 --> 00:14:47,951
de um homem que morreu de sífilis,

237
00:14:48,254 --> 00:14:50,586
então pensei comigo mesmo,
 �Que melhor hora

238
00:14:50,890 --> 00:14:52,289
"para educar a cidade

239
00:14:52,592 --> 00:14:56,221
sobre a prevenção
deste tipo de doença?"

240
00:14:56,529 --> 00:14:57,553
Então, ah...

241
00:14:57,864 --> 00:14:59,024
[risos]

242
00:14:59,298 --> 00:15:00,265
Obrigado, Al.

243
00:15:00,566 --> 00:15:01,464
Ah, você precisa de um.
[risos]

244
00:15:01,768 --> 00:15:04,236
Pegue...

245
00:15:04,537 --> 00:15:05,595
Sim.

246
00:15:07,306 --> 00:15:09,467
[multidão aplaudindo e gritando]

247
00:15:09,776 --> 00:15:11,471
[assobios]

248
00:15:11,778 --> 00:15:15,077
[multidão aplaudindo]

249
00:15:15,381 --> 00:15:16,871
[multidão geme]

250
00:15:17,150 --> 00:15:18,447
[bip]!

251
00:15:18,751 --> 00:15:20,309
[geme]

252
00:15:20,620 --> 00:15:23,248
[aplausos e vivas]

253
00:15:37,804 --> 00:15:40,295
Isso já foi
um ano de muito sucesso.

254
00:15:40,606 --> 00:15:42,836
Acabei de conhecer um casal que veio
desde Reykjavik.

255
00:15:43,142 --> 00:15:45,167
E - e o fato de que eles vieram
todo o caminho da capital

256
00:15:45,478 --> 00:15:48,572
para o festival fala por si
sobre sua importância.

257
00:15:51,818 --> 00:15:54,651
[aplausos e vivas]

258
00:16:02,528 --> 00:16:04,519
[aplausos e vivas]

259
00:16:04,831 --> 00:16:06,196
(homem)
Gunnar!

260
00:16:06,499 --> 00:16:09,332
[risos]

261
00:16:11,704 --> 00:16:14,036
(Narfadottir)
Ok, a próxima pergunta.

262
00:16:14,340 --> 00:16:17,309
Gunnar, por favor me dê a data

263
00:16:17,610 --> 00:16:21,478
do Dia de São Valentim
massacre.

264
00:16:23,216 --> 00:16:25,548
Foi no Dia dos Namorados.

265
00:16:25,852 --> 00:16:27,376
[risos e aplausos]

266
00:16:27,687 --> 00:16:29,655
(Narfadottir)
O ano, por favor.

267
00:16:33,392 --> 00:16:35,053
Foi, ah,

268
00:16:35,361 --> 00:16:38,797
192...!3?

269
00:16:41,200 --> 00:16:43,031
Uh, me desculpe, não.

270
00:16:43,336 --> 00:16:44,132
[multidão geme]

271
00:16:44,403 --> 00:16:46,667
Ah, Nina?

272
00:16:46,973 --> 00:16:50,204
Uh, é�19297

273
00:16:50,510 --> 00:16:51,568
Isso mesmo!

274
00:16:51,878 --> 00:16:54,073
Sim!

275
00:16:54,380 --> 00:16:56,507
(Narfadottir)
Neeloofar, em qual cemitério--

276
00:16:56,816 --> 00:16:57,976
Montar-~montar--montar--

277
00:16:58,251 --> 00:17:00,412
Monte Carmelo
em Hillside, Illinois.

278
00:17:00,720 --> 00:17:01,414
[aplausos e vivas]

279
00:17:01,721 --> 00:17:03,188
Isso está correto.

280
00:17:03,489 --> 00:17:06,185
[música percussiva lenta]

281
00:17:10,596 --> 00:17:12,257
Eu realmente espero
que meu amigo Gunnar ganhe,

282
00:17:12,565 --> 00:17:16,365
mas se não, então está tudo bem.

283
00:17:22,708 --> 00:17:25,370
(homem)
Quem você acha que os, uh-- os juízes vão escolher?

284
00:17:25,678 --> 00:17:26,508
Ah, eu não sei.

285
00:17:26,779 --> 00:17:27,677
Eu acho que talvez--

286
00:17:27,947 --> 00:17:29,175
Talvez eu.

287
00:17:29,448 --> 00:17:30,278
Não sei.

288
00:17:30,583 --> 00:17:31,743
Mas estou muito nervoso para falar.

289
00:17:32,051 --> 00:17:33,518
[risos]

290
00:17:33,786 --> 00:17:36,448
Você tem que - você tem
para falar comigo depois.

291
00:17:36,756 --> 00:17:38,280
Por favor, eu quero ganhar.

292
00:17:38,591 --> 00:17:40,286
(Brynjarsson)
Não, não me saí bem nas curiosidades.

293
00:17:40,593 --> 00:17:42,083
Você não tem permissão
ter adereços no palco,

294
00:17:42,395 --> 00:17:44,522
e então Nina traz um--
em uma arma de madeira, você sabe.

295
00:17:44,797 --> 00:17:47,129
Mas, uh, eles estão tomando
muito tempo.

296
00:17:47,433 --> 00:17:48,627
Eu não sei por quê.

297
00:17:48,935 --> 00:17:51,699
É um pouco assustador,
mas, uh, espero que talvez.

298
00:17:51,971 --> 00:17:53,632
(homem)
Quem você acha que deveria vencer a competição?

299
00:17:53,940 --> 00:17:56,238
Eu acho que é hora de uma mulher
para vencer este concurso,

300
00:17:56,542 --> 00:17:58,066
então estou torcendo pela Nina.

301
00:17:58,377 --> 00:18:00,572
Tem que ser Gunnar.
Sim, Gunnar é Al Capone.

302
00:18:00,880 --> 00:18:02,575
Para mim, Neeloofar
seria preocupante.

303
00:18:02,882 --> 00:18:06,283
Se alguém que não é daqui
é o nosso Capone,

304
00:18:06,586 --> 00:18:09,555
Quero dizer, o que isso diria
sobre nós?

305
00:18:09,822 --> 00:18:12,450
Diz que temos a mente aberta
e acolhedor.

306
00:18:12,758 --> 00:18:15,158
E Neeloofar paga seus impostos,
então ele é tanto

307
00:18:15,461 --> 00:18:17,395
uma parte desta cidade
como você ou eu.

308
00:18:17,663 --> 00:18:18,561
Sim.

309
00:18:18,831 --> 00:18:20,560
Sim, esse é um bom ponto.

310
00:18:20,833 --> 00:18:22,425
Eu-eu retiro
o que eu disse.

311
00:18:22,735 --> 00:18:24,134
Trond sempre admite
quando ele está errado.

312
00:18:24,437 --> 00:18:25,631
É disso que eu gosto
sobre ele.

313
00:18:25,938 --> 00:18:27,667
Bem-vindo ao julgamento
do vencedor

314
00:18:27,974 --> 00:18:30,442
do sósia de Al Capone
competição.

315
00:18:30,743 --> 00:18:32,677
[aplausos e vivas]

316
00:18:32,979 --> 00:18:35,140
Decidimos que este ano,

317
00:18:35,448 --> 00:18:39,578
numa verdadeira tradição islandesa
de paz e tranquilidade,

318
00:18:39,852 --> 00:18:41,683
que o vencedor é...

319
00:18:41,988 --> 00:18:44,684
[música de suspense]

320
00:18:49,495 --> 00:18:51,486
Todos os três participantes!

321
00:18:51,797 --> 00:18:53,628
[aplausos e vivas]

322
00:18:53,933 --> 00:18:55,764
Gunnar Brynjarsson,
Nina Karlsdottir,

323
00:18:56,035 --> 00:18:57,696
E Neeloofar Shirazi!

324
00:18:58,004 --> 00:19:00,029
[aplausos e vivas]

325
00:19:00,339 --> 00:19:03,103
Hum, na verdade temos
um convidado muito especial

326
00:19:03,376 --> 00:19:06,539
para apresentar a taça este ano.

327
00:19:06,846 --> 00:19:11,112
Ah, por favor, dê
calorosas boas-vindas a-

328
00:19:11,384 --> 00:19:15,377
para a tataraneta
de Al Capone!

329
00:19:15,688 --> 00:19:18,521
[aplausos e vivas]

330
00:19:22,895 --> 00:19:24,385
Ah, uau.

331
00:19:24,697 --> 00:19:26,631
Ei, como vai, Islândia?

332
00:19:26,899 --> 00:19:29,629
[aplausos e vivas]

333
00:19:29,902 --> 00:19:31,494
Meu nome é Ana Severino,

334
00:19:31,804 --> 00:19:33,533
e eu sou de Chicago, Illinois.

335
00:19:33,839 --> 00:19:35,704
Então um cara me mandou uma mensagem,

336
00:19:36,008 --> 00:19:37,669
e, honestamente,
Eu pensei que era uma brincadeira,

337
00:19:37,977 --> 00:19:40,707
e agora acho que estou aqui
e é tudo real.

338
00:19:41,013 --> 00:19:42,412
É como estar no espaço sideral

339
00:19:42,715 --> 00:19:44,740
mas o espaço sideral
é uma casinha minúscula

340
00:19:45,051 --> 00:19:47,747
e, ah, pessoas
estão comendo cavalos nele.

341
00:19:48,054 --> 00:19:49,544
Eu-quero dizer, ele matou
tantas pessoas,

342
00:19:49,855 --> 00:19:51,720
então, para ver vocês, pessoal
se divertindo tanto...

343
00:19:52,024 --> 00:19:52,752
[risos]

344
00:19:53,059 --> 00:19:53,889
Eu amo isso.

345
00:19:54,193 --> 00:19:56,559
Então, ah, aqui está,
vocês.

346
00:19:56,862 --> 00:19:58,557
Tudo bem!

347
00:19:58,864 --> 00:20:00,422
Desista!

348
00:20:00,733 --> 00:20:03,429
[música animada]

349
00:20:03,736 --> 00:20:10,608
eu

350
00:20:12,845 --> 00:20:14,608
(Karlsdotti r)
Agora que sou Al Capone,

351
00:20:14,914 --> 00:20:15,608
Eu direi a ele o que fazer.

352
00:20:15,915 --> 00:20:17,246
Não, não.

353
00:20:17,550 --> 00:20:19,279
Ela já me diz o que fazer
toda vez.

354
00:20:19,585 --> 00:20:20,449
[risos]

355
00:20:20,753 --> 00:20:21,720
Sim, o que ele está dizendo
não é brincadeira.

356
00:20:22,021 --> 00:20:23,283
"Acordar!"
Eu acordo.

357
00:20:23,589 --> 00:20:24,283
[ambos riem]

358
00:20:24,590 --> 00:20:27,286
[música percussiva animada]

359
00:20:33,466 --> 00:20:34,933
No final, simplesmente porque
Eu não me importei.

360
00:20:35,234 --> 00:20:38,294
Mas então eu vi
que eles se importavam profundamente,

361
00:20:38,604 --> 00:20:40,731
e quem sou eu
partir o coração de alguém?

362
00:20:41,040 --> 00:20:42,803
Não é isso que um prefeito faz.

363
00:20:51,817 --> 00:20:53,375
É - é a mesma coisa,
a mesma honra.

364
00:20:53,652 --> 00:20:55,449
Mas foi maravilhoso de qualquer maneira.

365
00:20:55,755 --> 00:20:56,813
Sim, sim, é divertido.

366
00:20:57,123 --> 00:20:57,919
Foi muito divertido,
e--

367
00:20:58,224 --> 00:20:59,316
É sempre divertido.

368
00:20:59,625 --> 00:21:00,887
Mesmo que você tenha compartilhado
o prêmio, foi...

369
00:21:01,160 --> 00:21:02,593
Sim, mas isso ainda é
a mesma honra, no entanto.

370
00:21:06,265 --> 00:21:08,825
Estou muito orgulhoso de estar olhando
como Al Capone.

371
00:21:09,135 --> 00:21:10,329
Agora | sinta-se aceito.

372
00:21:10,636 --> 00:21:14,663
[rindo]

373
00:21:14,974 --> 00:21:15,906
Não.

374
00:21:29,989 --> 00:21:33,322
(todos)
Nós te amamos, Al Capone!

375
00:21:33,372 --> 00:21:37,922
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0